JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
At least it used to be 至少以前係咁
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界斷晒聯繫。
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛、
inescapable. 走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知佢點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, 但既然我哋全部一齊被困喺穹頂下面，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
Dale Barbara stands accused Dale Barbara 被指控
of the attempted murder of Julia Shumway. 企圖謀殺 Julia Shumway。
And for the murders 同埋謀殺
of Maxine and Agatha Seagrave. Maxine 同 Agatha Seagrave。
I am not turning our town into a police state 我唔會因為你一句話
just because you say so. 就將我哋小鎮變成警察國家。
BIG JIM: It's not me, Linda, it's the people. BIG JIM: 唔係我，Linda，係啲市民。
MAN: Sir, the ranking official is a James Rennie. MAN: 先生，最高級嘅官員係 James Rennie。
One drone caught surveillance of this Rennie murdering 有一架無人機拍到呢個 Rennie 喺橋頭路障
the town reverend at the bridge roadblock. 殺咗小鎮牧師。
BIG JIM: That dome can't come down. BIG JIM: 個穹頂唔可以落嚟。
Not now. 唔係而家。
You're a sick bastard. 你係個變態嘅仆街。
Everyone's gonna smile when you die. 你死嗰陣個個都會笑。
PHIL: Why'd he do it? PHIL: 佢點解要咁做？
Barbie won't get away with it. Barbie 唔會走得甩㗎。
BIG JIM: To the charges brought against you, how do you plead? BIG JIM: 對於對你嘅指控，你點樣答辯？
Not guilty. 唔認罪。
NORRIE: It's the pink stars. NORRIE: 係粉紅色星星。
What does it mean? 即係點解？
JOE: The egg. JOE: 個蛋。
We think it's the source that powers the whole dome. 我哋覺得佢係成個穹頂嘅能量來源。
ANGIE: Do you trust your dad? ANGIE: 你信唔信你老竇？
Of course I do. You didn't always. 梗係信啦。你以前都唔係成日信㗎。
We all saw the same vision at the dome, Junior. 我哋喺穹頂都見到同一個異象，Junior。
Big Jim has to die. Big Jim 一定要死。
NORRIE: When the butterfly hatches... NORRIE: 當蝴蝶孵化嗰陣...
The monarch will be crowned. 君主就會加冕。
Hey, bud. 喂，老友。
We've been waiting on you. 我哋等你等到依家。
It's really happening. 真係發生緊。
What's happening? 發生緊咩事？
Move away. 行開啲。
Linda... Back away! Linda... 退後！
How long have you guys known about this? 你哋幾時知道呢件事㗎？
What about you? 咁你呢？
Just a couple days, but, Linda, 只係幾日，但係，Linda，
don't do anything rash. 唔好衝動做嘢。
The kids-- they, 啲細路——佢哋，
they think the egg is the source. 佢哋覺得個蛋就係源頭。
Source of what? 咩嘢嘅源頭？
The dome. 個穹頂。
It's the generator of the dome. 佢係穹頂嘅發電機。
NORRIE: We can sort of talk to it. NORRIE: 我哋可以同佢傾偈咁。
It told us "the monarch will be crowned." 佢話俾我哋聽「君主會加冕」。
What is that supposed to mean? 即係點解？
JOE: We don't know yet. JOE: 我哋仲未知。
But that's a monarch butterfly. 但嗰隻係君主斑蝶。
We think it's got to be important, 我哋覺得佢一定好重要，
so we have to get it out of there before it hurts itself. 所以我哋要喺佢整親自己之前攞佢出嚟。
Or worse. 或者更差嘅情況。
I know how it all sounds. 我知聽落好荒謬。
But I believe them. 但我信佢哋。
Not guilty? 唔認罪？
What, are you insane? 咩話，你癲咗呀？
You think this is some sort of game? 你覺得呢個係遊戲咩？
(grunts) （哼聲）
(coughs) （咳聲）
You're the one rolling the dice here 你係喺度賭緊運氣咋
'cause Julia's still out there somewhere. 因為 Julia 仲喺出面某個地方。
And she knows the truth. 而佢知道真相。
I already told people the truth. 我已經同人講咗真相。
You killed Max, 你殺咗 Max，
her mother, and her bodyguard. 佢阿媽，同佢保鏢。
Nobody can change that now. 冇人可以改變呢個事實。
We'll see. 走著瞧。
You entered your plea. 你已經入咗答辯。
Now you get your justice. 而家你會得到你應得嘅公義。
♪ ♪
Tell me! 話我知！
Why do you want me to kill my father? 點解你要我殺我老竇？
(grunts) （哼聲）
Hey, take it easy, Julia. 喂，放鬆啲，Julia。
I appreciate everything that you've done, 我好感激你做嘅一切，
but I can't hide out down here. 但我唔可以匿喺呢度。
You are not safe out in the open. 你喺出面唔安全㗎。
I'm the only one who can exonerate Barbie. 得我一個可以幫 Barbie 洗脫罪名。
Which is exactly why Big Jim will have you killed 正正就係咁，Big Jim 會喺你講俾人聽之前
long before you can tell anyone. 好早就殺咗你。
Then I'll die trying. 咁我就死都要試。
(grunts) （哼聲）
Angie, please. Angie，求吓你。
You don't have to come with me, 你唔使跟我嚟，
but you can't stand in my way. 但你都唔可以阻住我。
(grunts) （哼聲）
You don't know anything about this. 你對呢樣嘢一無所知。
I mean, it could be radioactive. 我意思係，佢可能有輻射。
The big dome isn't. 個大穹頂就冇。
Well, this doesn't belong to you. 喂，呢樣唔係你嘅。
As of now, this is police property. 由而家開始，呢個係警察財物。
What the hell? 搞咩鬼？
BARBIE: You didn't think BARBIE: 你唔會諗住
I was just gonna roll over, did you? 我會就咁投降，係咪？
Make this easy for you? 等你輕鬆搞掂？
No, nothing with you is easy. 唔會，同你一齊冇嘢係輕鬆嘅。
I know you're just gonna screw me in the end. 我知道你最後一定會陰我。
You don't know any other way. 你唔識其他方法。
But at least I can take you down with me. 但至少我可以拉你落水。
(chuckles) （輕笑）
I don't think you understand what's happening here. 我唔覺得你明而家發生緊咩事。
I could end this right now with a bullet in your head. 我而家就可以一槍打爆你個頭嚟完結呢件事。
Oh, yeah. 哦，係呀。
You can. 你可以。
But you won't. 但你唔會。
You won't 你唔會
because there's no audience here. 因為呢度冇觀眾。
The butterfly hits the dome. 蝴蝶撞到穹頂。
And makes some kind of spot. 整咗個印出嚟。
Oh, my God. 天啊。
JOE: We've got to do something. JOE: 我哋要做啲嘢。
Guys? 喂？
Is it just me or is it getting crazy dark outside? 係我得一個覺得出面黑到癲，定係大家都係咁？
BARBIE: Listen, Jim. BARBIE: 聽住，Jim。
This isn't just about killing me. 呢件事唔止係殺我咁簡單。
This is about making sure 係要確保
this entire town knows that you are judge, 成個小鎮都知道你係法官、
jury and executioner. (people clamoring outside) 陪審團同劊子手。（出面人群嘈雜聲）
What the hell? 搞咩鬼？
What are you trying to tell me?! 你想話我知咩？！
This is seriously weirding me out. 呢件事真係嚇到我傻。
It's the middle of the day, 而家係大白天，
but it looks like it's midnight out there. 但出面睇落似半夜。
There's no moon. 冇月亮。
No stars. 冇星星。
It's dying, Norrie. 佢就快死，Norrie。
See? 睇到未？
The dome's trying to talk to us. 個穹頂想同我哋講嘢。
Maybe it's some kind of warning. 可能係某種警告。
The dome's telling us we have to get the butterfly 個穹頂話我哋知要喺蝴蝶死之前
out of there before it dies. 攞佢出嚟。
But we need the others. 但我哋需要其他人。
All right, I've heard enough. 好，我聽夠喇。
All available units? Don't do this. 所有當值警員？唔好咁做。
All available units 所有當值警員
to Ben Drake's house. Listen to them. 去 Ben Drake 間屋。聽佢哋講。
Please. 求吓你。
I found another dome. 我搵到另一個穹頂。
And some sort of... egg. 同埋某種...蛋。
We're in trouble. 我哋有麻煩。
Linda? Linda？
It-It's the dome. 係...係個穹頂。
It's all black. 佢成個黑色。
I know, Junior. 我知，Junior。
Just get your ass over here. 你即刻過嚟。
All right, I'm impounding this... thing 好，我要扣押呢樣...嘢
until we see what happens. 直到睇吓會點。
Linda, you found it? Linda，你搵到佢？
Jim, you need to see this. Jim，你要嚟睇吓呢個。
10-4. I'm on my way, too. 收到。我都喺路上。
(siren blaring) （警笛聲）
(egg screeching) （蛋尖叫聲）
Make it stop! NORRIE: We don't know how. 叫佢停！NORRIE: 我哋唔知點樣停。
Yeah, we-we kind of do. 係，我哋...我哋其實知。
Remember? 記唔記得？
Oh, yeah. 哦，係喎。
That time we touched it. 上次我哋掂佢嗰陣。
No, I told you. 唔，我話咗你聽。
This is police property now. 而家呢個係警察財物。
If anybody's gonna touch it, 如果有人要掂佢，
it's gonna be me. 就係我。
We have to get to that egg. 我哋一定要去攞個蛋。
And we will. 我哋會㗎。
After we help Barbie. 等我哋幫完 Barbie 先。
No, it can't wait, Julia. 唔得，等唔切，Julia。
If Linda takes the mini-dome, 如果 Linda 攞走個細穹頂，
and it ends up in the wrong hands... 而佢落入唔啱嘅人手上...
Barbie needs my help. Barbie 需要我幫手。
Our help. 我哋幫手。
This might be our only shot 呢個可能係我哋唯一機會
to save his life. 救佢條命。
Are you with me? 你同唔同我一齊？
She'll be fine. 佢會冇事㗎。
JOE: It was the only way. JOE: 係唯一嘅方法。
So, now what? 咁，而家點算？
What did you guys do? 你哋做咗咩？
CAROLYN: She touched the dome. CAROLYN: 佢掂咗個穹頂。
JOE: She got zapped. JOE: 佢觸電。
Like Dodee. 同 Dodee 一樣。
The monarch is dying, Junior. 君主斑蝶就快死，Junior。
We need Angie. Screw Angie. 我哋需要 Angie。去死啦 Angie。
What? She ran off with Julia. 咩話？佢同 Julia 走咗。
Julia was under police protection. Julia 係受警察保護㗎。
My protection. 我保護㗎。
She did what she had to do. 佢做咗佢要做嘅嘢。
By helping Barbie? 幫 Barbie？
He shot Julia. 佢開槍射 Julia。
No, I saw him save her life. 唔係，我見到佢救咗 Julia 條命。
Things are happening, Junior. 有嘢發生緊，Junior。
Things bigger than us. 有啲嘢大過我哋。
It's not always about you. 唔係成日都關你事㗎。
BEN: Guys! BEN：喂！
It's Big Jim. 係大Jim。
He's almost here. 佢就嚟到喇。
NORRIE: Mom, you have to get out of here. NORRIE：阿媽，你要離開呢度。
You, too, Ben. Ben，你都係。
This is on us. 呢件事由我哋搞掂。
All three of us. 我哋三個。
Right, Junior? 係咪呀，Junior？
Or do you want your dad to lock that thing away 定係你想你老竇收埋嗰樣嘢
before it can give us any answers? 等佢冇機會畀我哋答案？
Let's go. 走啦。
I guess everyone is out dealing with the blackout. 我估所有人都出去處理停電。
Permanent darkness has its bright side. 永遠黑暗都有佢好嘅一面。
Okay, the cells are down there. 好，囚室喺下面。
I'll get the keys. 我去拎鎖匙。
(grunts) （低吼聲）
(footfalls approaching) （腳步聲接近）
My God, how are you even standing? 天啊，你點樣仲企到㗎？
I don't know. 我唔知。
But something out there really wanted me back on my feet. 但外面有啲嘢真係好想我企返起身。
All right, that's enough, lovebirds. 好喇，夠啦，你哋兩公婆。
It's go time. 係時候行動。
(door creaks) （門吱吱作響）
Linda! Linda！
Linda! Jim... Linda！Jim...
Linda! Linda！
Are you okay? 你冇事呀嘛？
What happened? Where is it? (moans) 發生咩事？佢喺邊？（呻吟聲）
(exhales) （呼氣）
LINDA (grunts): I don't know. LINDA（低吼）：我唔知。
But the egg... (moans) 但個蛋...（呻吟聲）
they think it's the generator. 佢哋覺得係發電機。
That it might be able to bring the whole dome down. 可能可以整冧成個穹頂。
Jim, we have to find it. Jim，我哋要搵到佢。
This could be our best shot of getting out of here. 呢個可能係我哋離開呢度最好嘅機會。
(exhales) （呼氣）
NORRIE: Now all we have to do is get Angie. NORRIE：而家我哋只要搵返Angie就得。
We don't even know where she is. 我哋連佢喺邊都唔知。
I know how to find her. 我知點樣搵佢。
You do? 你知？
She has a police radio. 佢有部警察對講機。
She stole one. 佢偷咗一部。
We could send her a message. For the entire force 我哋可以send個訊息畀佢。等成個警隊
to hear? What can we even say? 都聽到？我哋可以講咩？
(panting) （喘氣）
Oh, hell, no. 噢，唔係掛。
(grunts) （低吼聲）
Don't. 唔好。
(panting) （喘氣）
No handcuff keys. 冇手銬鎖匙。
BARBIE: Forget about it, let's get out of here. BARBIE：算啦，我哋走先。
You lose something? 你唔見咗嘢？
Hold onto those for me, will you? 幫我拎住佢哋，好唔好？
JOE (on radio): Angie. JOE（對講機）：Angie。
Angie McAlister! Angie McAlister！
Angie, if you can hear me, look... Angie，如果你聽到我，聽住...
we're on the move... 我哋而家出發...
with the mini-dome. 帶住個細穹頂。
Remember where we went to hide 記唔記得我哋整爛阿媽塊舊鏡嗰陣
when we broke Mom's old mirror? 匿埋喺邊？
Meet us there. 喺嗰度等我哋。
JUNIOR: This is never gonna work. JUNIOR：呢個方法一定唔得。
Trust me, Angie would never forget about the time 信我，Angie永遠唔會忘記
we hid in the cement factory. 我哋匿埋喺水泥廠嗰次。
No, I mean that thing in there 唔係，我係話入面嗰樣嘢
is probably already dead. 可能已經死咗。
Joe! Joe！
Thank God. 謝天謝地。
JUNIOR: Don't take another step. ANGIE: Junior, stop! JUNIOR：唔好再行前一步。 ANGIE：Junior，停手！
No! This guy's a psychopath! 唔好！呢條友係個精神病！
James, I don't know what your father told you, James，我唔知你老竇同你講咗啲咩，
but Barbie didn't shoot me. 但Barbie冇開槍射我。
A woman named Maxine did. 係一個叫Maxine嘅女人做嘅。
Maxine. Maxine。
My dad's friend? 我老竇嘅朋友？
BARBIE: Hey. BARBIE：喂。
Is that supposed to do that? 佢係咪應該咁樣㗎？
We have no idea 我哋完全唔知
where Joe and Angie are meeting. Joe同Angie喺邊度會合。
There's only so many places to hide. 匿埋嘅地方得咁多。
We'll start with the McAlisters' old barn. 我哋由McAlister間舊穀倉開始搵。
PHIL (on radio): Linda, you there? PHIL（對講機）：Linda，你喺度？
I'm sorry. 對唔住。
Phil, are you all right? Phil，你冇事呀嘛？
Yeah, but Barbie got away. 冇事，但Barbie走甩咗。
What? 咩話？
He's with Julia. 佢同Julia一齊。
She helped him escape. 佢幫佢走甩。
Phil, stay put. I'm on my way. Phil，你留喺度。我嚟緊。
We ready? 準備好未？
On three. 數到三。
One... 一...
Two... 二...
Three. 三。
(dome humming) （穹頂嗡嗡聲）
Whoa. 嘩。
It opened up. 佢打開咗。
ANGIE: Oh, God. ANGIE：噢，天啊。
We're too late. 我哋太遲。
It's dead. 佢死咗。
No... 唔好...
Look! 睇！
♪ ♪
Okay, is somebody gonna tell me what the hell's going on here? 好，有冇人可以話我知究竟發生咩事？
I knew it. 我早就知。
You're the monarch. 你係君主。
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
Andrea...
Andrea, what-what-what... what's going on? Andrea，咩...咩...咩事？
Everyone's getting right with the Lord 個個都喺末日之前
before the end times. 同上帝和好。
Hey, listen, I know people are scared, 喂，聽住，我知大家好驚，
but this is a, this is a crisis, 但呢個係，呢個係危機，
not the damn apocalypse. 唔係咩鬼世界末日。
"And I beheld the sixth seal, 「我見到第六個印，
"and lo, 睇啊，
the sun became black as sackcloth." 太陽變得像麻布一樣黑。」
Andrea, listen... Andrea，聽住...
It's all happening 一切都發生緊
just like Revelations said it would. 正如啟示錄所講嘅。
Give us this day our daily bread, 今日賜我哋日用的飲食，
and forgive us our trespasses... 赦免我哋的罪...
(praying indistinctly) （模糊嘅祈禱聲）
(whispering): Please, God. （低語）：求吓你，上帝。
Forgive us our trespasses, 赦免我哋的罪，
as we forgive those who trespass against us. 如同我哋赦免得罪我哋的人。
And lead us not 唔好叫我哋
into temptation, but deliver us from evil. 遇見試探，救我哋脫離兇惡。
(woman humming hymn) （女人哼唱聖詩）
Thank you, everybody, for coming. 多謝各位嚟到。
I know there's been a bit of a hole in our spiritual community 我知道自從Coggins牧師過身之後，
sine the passing of Reverend Coggins, 我哋嘅靈性社群有啲缺失，
but I'm here to tell you 但我喺度話畀大家聽
the Good Lord has not forgotten about Chester's Mill. 上帝冇忘記Chester's Mill。
How can you say that? 你點可以咁講？
We used to be trapped, 以前我哋被困住，
but at least I could still grow my crops. 但至少我仲可以種嘢。
(affirmative murmuring) （贊同嘅低語聲）
Without sunlight, we all starve. 冇陽光，我哋全部會餓死。
If we don't freeze to death first. 如果唔係先凍死嘅話。
What if the temperature starts dropping? 如果溫度開始下降點算？
My family is already 我屋企已經
out of propane. Listen, 冇晒石油氣。聽住，
I give you my word: nothing like that's gonna happen. 我向你保證：呢啲嘢唔會發生。
How do you know that? 你點知㗎？
(murmuring loudly) （大聲低語）
(murmuring fades) （低語聲漸弱）
I don't. 我唔知。
(congregation murmuring) （會眾低語）
But I have faith. 但我有信心。
I have faith in us. 我對我哋有信心。
I have faith in God. 我對上帝有信心。
I have faith that he would never 我相信佢永遠唔會
ask more of us than we can handle. 畀我哋承受唔到嘅考驗。
The Good Book says, 聖經話，
"Light is sown for the righteous." 「為義人撒下光明。」
Well, there's been too much evil 嗯，自從穹頂落咗之後，
and too much lawlessness since that dome came down. 實在太多邪惡同無法無天。
Yep. MAN: Yeah. 係。 MAN：係。
BIG JIM: That's about to change. BIG JIM：呢啲將會改變。
And when it does... 而當佢改變嘅時候...
you trust me. 你信我。
Chester's Mill will have its new dawn. Chester's Mill會有佢嘅新黎明。
No way. I refuse to believe he's the monarch. 冇可能。我唔信佢係君主。
But this has to be the way the dome picks a new leader. 但呢個一定係穹頂揀新領袖嘅方式。
What, by using insects? 咩，用昆蟲？
NORRIE: Uh-oh. NORRIE：哎呀。
What now? 又點？
The egg. 個蛋。
It's doing something. 佢有啲嘢。
Is it gonna hatch? 係咪要孵化？
(high-pitched noise) （高頻噪音）
Looks more like it's gonna explode. 睇落似會爆炸多啲。
(bottle shatters) （玻璃瓶碎裂）
What is this? What do we do? 呢個係咩？我哋點算？
We get the hell away from that thing! 我哋快啲遠離嗰樣嘢！
BARBIE: He's right, let's go! BARBIE：佢講得啱，走啦！
Wait. BARBIE: No, Julia, the whole place 等陣。 BARBIE：唔好，Julia，成個地方
is about to come down on us. Let's go! 就快冧落嚟。走啦！
ANGIE: Julia, don't touch it! ANGIE：Julia，唔好掂佢！
It's dangerous! 好危險！
(high-pitched noise stops) （高頻噪音停止）
W... 點...
Why did the shaking stop? 點解震動停咗？
She's your monarch. 佢係你嘅君主。
(cupboard door slams) （櫃門砰一聲關上）
Councilman Rennie. Rennie議員。
Oh, thanks for coming, Phil. 噢，多謝你嚟，Phil。
Listen, I need you to put together a work detail. 聽住，我要你組織一個工作小組。
Find as many carpenters as you can. 盡量搵多啲木匠。
What is it? 做咩？
It's an idea that came to me at church. 係喺教堂諗到嘅主意。
My great-grandfather built the last one 我太公起咗Chester's Mill
that was in Chester's Mill. 最後一個。
Are you serious? 你講真？
This town is on the brink of chaos, son. 呢個小鎮就快亂晒籠，仔。
If we want to maintain the peace, 如果想維持秩序，
we need to show everyone exactly how serious we are 我哋要向大家展示我哋對法律同秩序
about law and order. 有幾認真。
PHIL: All right. PHIL: 好。
For Dodee. 為咗Dodee。
Yes. 係。
For Dodee. 為咗Dodee。
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
Jim, you there? Jim，你喺度嗎？
Yeah, go ahead, Linda. 係，講啦，Linda。
I'm at Joe's, but there's nothing here. 我喺Joe度，但係乜都冇。
You're sure? 你肯定？
Any clues to where they may have gone? 有冇線索佢哋去咗邊？
Not really. 冇乜。
Looks like they were using this barn as some weird art project. 似係佢哋用呢個穀倉搞咗個奇怪藝術項目。
What the hell 「粉紅星星排住隊跌落」
does "the pink stars are falling in lines" mean? 係咩意思？
What did you say? 你頭先講咩？
"The pink stars are falling in lines." 「粉紅星星排住隊跌落。」
Why? That mean something to you? 點解？呢句嘢對你有意思？
Not for a long time. 好耐之前嘅事啦。
Meet me at my house, Linda. 嚟我屋企搵我，Linda。
So, if Julia's in charge now, then... 咁如果Julia而家話事，咁...
what are we supposed to do next? 我哋下一步應該點做？
I... (sighs) 我...（嘆氣）
I don't know. 我唔知。
Exactly. 就係囉。
She's not the monarch. There's no such thing. 佢唔係君主，冇呢回事。
We have to take that egg to the real authorities. 我哋要將嗰粒蛋交俾真正嘅 authorities。
Like Big Jim? 好似Big Jim咁？
ANGIE: No. We are not taking anything to that monster. ANGIE: 唔係。我哋唔會交任何嘢俾嗰個怪物。
Don't talk like that. 唔好咁講嘢。
BARBIE: That's the truth, Junior. BARBIE: 呢個係事實，Junior。
I watched your father shoot Maxine in the head. 我親眼睇住你老豆開槍打Maxine個頭。
She was bound and unarmed. 佢當時被綁住，冇武器。
He executed her. JUNIOR: Bull. 佢處決咗佢。JUNIOR: 廢話。
My dad? Hurt a woman? 我老豆？傷害女人？
ANGIE: Probably one of the many reasons ANGIE: 可能呢個就係其中一個原因，
that the dome told us to assassinate Big Jim. 個穹頂叫我哋刺殺Big Jim。
No, I'm-I'm done listening to you all 唔，我唔再聽你哋
run down my dad. 踩我老豆。
He's the only thing keeping this town together. 佢係唯一一個維持呢個鎮秩序嘅人。
James, calm... James，冷靜...
Shut up! All you do is lie! 收聲！你哋淨係識講大話！
Junior...
She told me in these same tunnels. 佢喺呢啲隧道同我講過。
The only reason Julia's even in Chester's Mill is 'cause Julia之所以喺Chester's Mill，
she got fired from her last job for lying. 就係因為佢之前份工因為講大話被炒。
Just like she's lying about my dad right now. 就好似佢而家講我老豆大話一樣。
Hand it over, Julia. 交過嚟，Julia。
Run! 走！
Angie, stop! Angie! Angie，停手！Angie！
Oh! 噢！
Go! 走！
Barbie! Barbie！
Go! 走！
(grunting) （喘氣聲）
Get up. 起身。
Get up! 起身！
You're done. You're done! 你玩完啦。你玩完啦！
LINDA: Jim, can you just tell me what's going on? LINDA: Jim，你可唔可以話俾我知發生咩事？
You wouldn't believe me, 你唔會信我，
that's why I have to show you. 所以我一定要話俾你睇。
Show me what? 話俾我睇咩？
My wife, Pauline, before she passed, 我老婆Pauline，佢過身之前，
she was paranoid, unstable, 佢好 paranoid，好唔穩定，
ranting about all kinds of crazy things. 成日亂噏啲癲嘢。
In her last months, 佢最後幾個月，
she kept saying one thing over and over, like a mantra: 不停重複一句嘢，好似念經咁：
"The pink stars are falling." 「粉紅星星跌落嚟。」
Are you sure? 你肯定？
Maybe it's a coincidence. 可能係巧合。
(twigs snapping) （樹枝折斷聲）
Oh, thank God. 噢，謝天謝地。
Are you okay? 你冇事？
Yeah. How about the others? 冇事。其他人呢？
JULIA: Junior got Barbie. JULIA: Junior捉咗Barbie。
What are we gonna do now? 我哋而家點算？
Okay, something this powerful has got 好，咁勁嘅嘢
to be what's generating the big dome. 一定係產生個大穹頂嘅源頭。
If we destroy the egg, maybe it'll go away. 如果我哋整爛粒蛋，可能佢就會消失。
Or maybe it'll start another earthquake. 或者又會引發另一次地震。
Why don't we just try asking it? 點解唔試吓問佢？
What do I say? 我應該講咩？
Whatever feels right. 你覺得啱就講。
Please... 求吓你...
just tell us what to do. 話俾我哋知點做。
Great. Can we try blowing it up now? 好。而家可以試吓炸咗佢未？
Holy... 天...
Mom? 媽咪？
So, she knew all this was gonna happen. 咁佢一早知道呢啲會發生。
How is that possible? 點可能？
I don't know. 我唔知。
But the whole time we kept thinking she was sick... 但係我哋一路以為佢有病...
maybe she was trying to warn us. 可能佢係想警告我哋。
I don't know why I didn't see it. 我唔知點解睇唔出。
Maybe I could have done more for her. 可能我可以為佢做多啲。
Jim, you need to stay strong... for us. Jim，你要撐住...為咗我哋。
I mean, if your wife saw the dome coming, 我意思係，如果你老婆見到個穹頂嚟，
that means your family's important. 即係你個家族好重要。
It means you're important. 即係你好重要。
(over radio): Linda, it's Junior. （對講機）：Linda，係Junior。
Where the hell have you been? 你成個死咗去邊？
I've got Barbie in custody. I'm bringing him in. 我捉咗Barbie，帶緊佢返嚟。
Mom... Sweetheart... 媽咪...親愛嘅...
I don't think that's your mother. 我唔覺得嗰個係你阿媽。
Forgive us, 原諒我哋，
we're still learning to speak with you. 我哋仲學緊點樣同你哋溝通。
We've taken on a familiar appearance 我哋用咗個熟悉嘅樣貌
to help bridge the divide. 嚟幫助拉近距離。
What divide? 咩距離？
What the hell are you? 你究竟係咩嚟？
JOE: I think, JOE: 我諗，
I think it's whoever sent the dome to Chester's Mill. 我諗係送個穹頂嚟Chester's Mill嗰個。
ANGIE: Why? ANGIE: 點解？
Why are you punishing us? 點解你要懲罰我哋？
The dome wasn't sent to punish you. 個穹頂唔係嚟懲罰你哋。
It was sent to protect you. 係嚟保護你哋。
Protect us from what? 保護我哋免受咩威脅？
You'll see... in time. 你遲啲就會明...
How can we see anything 你整黑咗個穹頂，
now that you've blacked out the dome? 我哋點睇到任何嘢？
If you want the darkness to abate, 如果你想黑暗退去，
you must earn the light. 就要贏得光明。
How? 點樣？
By protecting the egg. 保護粒蛋。
And if we fail, 如果我哋失敗，
it's the end, isn't it? 就係終結，係咪？
For all of us. 對我哋所有人。
So how do we protect it? 咁我哋點保護佢？
Who are we protecting it from? 要防範邊個？
(gasping) （倒抽一口氣）
(crying): Oh, no. （喊緊）：噢，唔好。
(groans) （呻吟聲）
I promise you, Junior, 我向你保證，Junior，
you're on the wrong side of things here. 你企錯邊啦。
Shut up. 收聲。
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
(hammering, indistinct chatter) （鎚打聲，模糊嘅對話聲）
Welcome back. 歡迎返嚟。
This egg-- tell me where they took it. 呢粒蛋——話俾我知佢哋帶咗去邊。
It's the key to all this, isn't it? 呢個係一切嘅關鍵，係咪？
Making the darkness go away? 令黑暗消失？
Controlling the dome? 控制個穹頂？
You want to know a secret? 你想知個秘密？
You may think that you're some kind of god to these people. 你可能覺得自己係呢班人嘅神。
But I think we both know what you really are. 但我諗我哋兩個都知道你真正係咩。
What's that, a... criminal? 咩嚟，一個...罪犯？
Worse. 仲衰。
A politician. 一個政客。
(door creaks open) （門吱呀打開）
Okay, we're clear. 好，安全。
Go to the back room. 去後面間房。
Stay away from the windows. 遠離窗戶。
Were those gallows going up next to Town Hall? 嗰啲係咪喺Town Hall隔籬起緊嘅絞刑架？
This day just keeps getting awesomer. 呢一日真係越嚟越正。
What do we do about the egg? 粒蛋點算？
We need to hide it someplace safe. 我哋要收埋佢喺安全嘅地方。
We're all stuck in the same Podunk town. 我哋全部困喺同一個小鎮。
There's nowhere to stash anything. 冇地方可以收埋任何嘢。
This is Big Jim Rennie with a message 呢個係Big Jim Rennie嘅訊息
for Julia Shumway. 俾Julia Shumway。
We know you have a dangerous weapon in your possession. 我哋知道你手上有件危險武器。
Bring it to us now, and we'll discuss 即刻交過嚟，我哋會商量
a reduced sentence for your accomplice, Dale Barbara. 減輕你同黨Dale Barbara嘅刑罰。
But fail to comply within the hour... 但如果一個鐘之內唔照做...
and Barbie pays the ultimate price for his crime. Barbie就要為佢嘅罪行付出最大代價。
(static, click) （靜電聲，咔嚓）
(clock ticking) （時鐘滴答聲）
Dad. 老豆。
Junior. Junior。
Hey, good work with Barbie. 喂，捉到Barbie做得好。
He and his crew... 佢同佢班人...
They want to assassinate you. 佢哋想刺殺你。
What are you talking about? 你講咩？
They say that you're dangerous, 佢哋話你好危險，
that you murdered people. 話你殺咗人。
Do you believe it? 你信唔信？
Should I? 我應該信？
You know, son, 你知啦，仔，
before today, I-I... 今日之前，我...
never put much stock in miracles. 從來唔信奇蹟呢回事。
I went to see your mom's old studio 我今日下晝去咗你阿媽個舊工作室。
this afternoon. 自從佢過身之後
Haven't set foot in there 就冇再踏足過。
since the day she passed. 你見到佢哋？
You saw them? 啲畫？
The paintings? 呢個穹頂——
That this dome-- 唔係意外。
it wasn't some accident. 係命運。
It was destiny. 我哋嘅命運。
Our destiny. 我唔明。
I don't understand. 一個好人為咗佢愛嘅人
There's nothing a good man won't do 乜都做得出。
for the people he loves. 呢句係你阿媽成日講嘅，係咪？
That's what your mom used to say all the time, right? 你想知真相？
You want the truth? 我係殺過人。
I have taken lives. 但冇一個係唔需要
But none that didn't absolutely 被殺嘅...
need to be taken... 為咗呢個鎮嘅利益。
for the good of this town. 咁你點解唔話俾我知？
Then why didn't you tell me? 因為我以為要保護你免受呢啲嘢影響。
Because I thought I needed to protect you from all this.
But I realize now 但而家我明白咗
that was a mistake. 呢個係一個錯誤
You and I... 你同我...
are in this together. 係一齊嘅
The Rennies. Rennie家族
We were chosen. 我哋係被選中嘅
Your mother knew it, 你阿媽知道呢件事
and she was trying with all her heart to tell us. 佢一直好想話俾我哋知
Those pink stars she painted 佢畫嗰啲粉紅色星星
are a message, son. 係一個訊息，仔
And they're shining down on you. 佢哋正照耀住你
You and I need to do 你同我要做
what nobody else in Chester's Mill can. Chester's Mill入面冇人做到嘅嘢
We need to make the hard decisions, 我哋要做啲艱難嘅決定
act on 'em, and lead. 實行佢哋，同埋帶領大家
And from here on out... 由而家開始...
...no more secrets between us. ...我哋之間冇秘密
We have to help him. 我哋要幫佢
Barbie saved my life. Barbie救咗我條命
NORRIE: But we can't just give Big Jim the egg. NORRIE: 但我哋唔可以就咁將個蛋俾Big Jim
My mom, or... that woman said it would be the end for all 我阿媽，或者...嗰個女人話如果我哋唔保護好件嘢
of us if we didn't protect that thing. 我哋所有人都會玩完
What does that even mean? 呢句嘢到底係咩意思？
It means our whole town is as good as dead 意思係如果我哋俾呢件嘢落入壞人手上
if we let this fall into the wrong hands. 成個鎮都死得
NORRIE: Doesn't get more wrong than Big Jim. NORRIE: 冇人比Big Jim更壞
Dome told us as much. 個穹頂都話咗俾我哋聽
JOE: How do we protect Chester's Mill JOE: 我哋點樣保護Chester's Mill
and save Barbie? 同時救Barbie？
We can't. 冇可能
So, what the hell do we do? 咁我哋到底點算好？
We don't do anything. 我哋乜都唔做
If I'm really the monarch, this has to be my decision. 如果我真係君主，呢個決定要由我嚟做
You three have done enough. 你哋三個已經做得夠多
I want you to go get somewhere safe. 我想你哋去搵個安全嘅地方
What are you gonna do? 你會做啲咩？
(crickets chirping, crowd chatter) （蟋蟀叫聲，人群嘈雜聲）
(sighs) （嘆氣）
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
BIG JIM: I know you're scared. BIG JIM: 我知道你哋好驚
I'm scared, too. 我都好驚
From the very first day this dome appeared, 由呢個穹頂出現嘅第一日開始
elements from outside 我哋呢個美麗小鎮外面嘅人
our fair town have attempted to 就一直嘗試
sow the seeds of fear and hatred 散播恐懼同仇恨嘅種子
in an effort to divide us. 想分化我哋
Well, no more. 夠喇
Today, Chester's Mill 今日，Chester's Mill
sentences Dale Barbara to death. 判處Dale Barbara死刑
♪ ♪
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(sighs) （嘆氣）
(whooshing) （嗖嗖聲）
(hissing and whirring) （嘶嘶聲同轉動聲）
(popping and whirring) （啪啪聲同轉動聲）
(crowd murmuring) （人群低語聲）
(whirring) （轉動聲）
BIG JIM: Friends, clearly BIG JIM: 朋友們，好明顯
the Good Lord has looked upon our work here today with favor. 上帝今日睇住我哋嘅工作，表示贊同
Let us thank him for this blessing. 我哋多謝佢賜予呢個祝福
(whirring) （轉動聲）
(trilling) （顫音聲）
(loud crowd chatter) （人群大聲嘈雜）
Dad, what's happening? 老竇，發生咩事？
Now, son. 而家，仔
Do it now! 而家做！
Now, Junior! 而家，Junior！
Do it now! 而家做！
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org vor. 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org vor.